Перевод: с турецкого на немецкий

с немецкого на турецкий

oder gar

  • 1 hiç

    I adv
    1) ohne
    \hiç tereddüt etmeden ohne zu zögern
    \hiç yoktan ohne jeden Grund
    2) nie
    \hiç orada bulunmadım ich war nie dort
    3) \hiç sözünü etmemek kein Wort darüber verlieren
    (bu) \hiç yoktan iyi( dir) (das ist) besser als gar nichts
    4) überhaupt, gar
    bir şeye \hiç dikkat etmemek etw überhaupt nicht beachten, auf etw überhaupt nicht aufpassen, etw außer aller Acht lassen
    bugün \hiç vaktim yok heute habe ich überhaupt [o gar] keine Zeit
    çocuk tıpkı babasına benziyor — \hiç (de) das Kind sieht genauso aus wie sein Vater — überhaupt
    ya hep ya \hiç entweder ganz oder gar nicht
    5) ( soruda) jemals
    \hiç böyle bir şey görülmüş müdür? hat man jemals so etwas gesehen?
    \hiç orada bulundunuz mu? waren Sie jemals dort?
    6) nichts
    ne gördün? — \hiç was hast du gesehen? — nichts
    7) (\hiç de) durchaus, absolut
    \hiç de değil durchaus [o absolut] nicht
    bu \hiç de fena değil das ist gar nicht schlecht
    bu \hiç de öyle kolay değil das ist durchaus [o gar] nicht leicht
    8) benim için \hiç fark etmez ( fam) mir ist das ganz egal, das macht mir überhaupt nichts aus
    9) \hiç değilse [o olmazsa] zumindest, wenigstens
    II s ohne pl Nichts nt
    o benim gözümde \hiçtir in meinen Augen ist er ein Nichts

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > hiç

  • 2 ya

    ya [ja]
    1) ( evet) ja
    onun için soruyorum \ya deshalb frage ich ja
    2) \ya Rabbi! allmächtiger Gott!; ( Tanrı'm) mein Gott!
    II konj
    1) und
    \ya bu adam kim? und wer ist dieser Mann?
    \ya gelmezse? und wenn er nicht kommt?
    2) entweder
    \ya da oder
    \ya... \ya (da) entweder... oder (auch)
    \ya hep \ya hiç entweder ganz oder gar nicht
    \ya olur \ya da olmaz! kann sein kann auch nicht sein!
    1) doch, gewiss
    gelin \ya kommt doch
    2) ( özellikle) ganz besonders, und erst

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > ya

  • 3 hep

    hep
    I adv
    1) alle
    \hep beraber/birden alle zusammen/auf einmal
    2) allesamt
    \hep birlikte ayağa kalktık wir standen allesamt auf
    3) ( her zaman) immer
    \hep aynı nakarat ( fig) o ( fam) es ist immer dieselbe Leier
    \hep seni düşünüyorum ich denke immer an dich
    4) ya \hep ya hiç entweder ganz oder gar nicht
    II s
    \hepimiz wir alle
    \hepsini istiyorum ich möchte sie alle haben; s. a. hepsi

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > hep

  • 4 hiç

    hiç <- çi>
    1. bei verneintem Verb überhaupt (nicht), gar (nicht); keineswegs; (ohne) im Geringsten
    2. in der Frage jemals, überhaupt; dann (wirklich); Nichts n, Kleinigkeit f; (eine) Null
    3. in der Antwort nichts; gar nicht, überhaupt nicht;
    hiç de keineswegs;
    hiç değilse, hiç olmazsa wenigstens; immerhin;
    hiç kimse niemand, keiner;
    hiç mi hiç absolut nichts; gar nicht;
    hiç yoktan (oder yüzünden) ohne jeden Grund, fam einfach so;
    hiçe indirmek oder saymak missachten, ignorieren;
    Beispiele hiç beklenmedik bir anda in einem völlig unerwarteten Augenblick;
    o hiç bilmez er/sie weiß überhaupt nichts;
    onu hiç görmedim ich habe ihn/sie nie gesehen;
    üç günden beri hiç görünmedi schon seit drei Tagen hat sie sich überhaupt nicht sehen lassen;
    hiç bilmiyorum ich weiß (es) wirklich nicht

    Türkçe-Almanca sözlük > hiç

  • 5 yok

    yok <-ku, -ğu> … ist nicht da, … nicht vorhanden, gibt es nicht; z.B. Rauchen verboten; nein; Nichts n; → yo; aber (wenn) nicht …; scherzh, distanzierte Behauptung yok … yok einmal … dann wieder ( oder außerdem, dann noch …), Beispiele yok yorgunmuş, yok hastaymış … einmal ist sie (angeblich) müde, dann wieder ist sie krank …;
    yok canım keineswegs; was du nicht sagst!; ach wo!;
    yok denecek kadar az schwindend gering;
    yok devenin başı! ganz unmöglich!; von wegen!;
    yok edici Vernichtungs-;
    yok edilme Liquidierung f; Vernichtung f;
    yok etmek v/t vernichten, liquidieren, ausmerzen;
    yok oğlu yok ganz und gar nichts;
    yok olmak vernichtet ( oder ausgemerzt) werden;
    yok pahasına zu einem Spottpreis;
    yok satmak Ware reißenden Absatz haben;
    yok yere völlig nutzlos; grundlos;
    bu şehirde yok yoktur in dieser Stadt ist alles da, was das Herz begehrt;
    yok yoksul bettelarm;
    yoktan var etmek (aus dem Nichts) etwas schaffen

    Türkçe-Almanca sözlük > yok

  • 6 ters

    ters umgekehrt; link- (Seite des Stoffes); Schuh: verkehrt (angezogen); verkehrt; Ansicht: entgegengesetzt; Antwort: scharf; Blick: scheel; Mensch: unfreundlich, grob; Rückseite f; stumpfe Seite, Rücken m (des Messers); Gegenteil n (verstehen);
    ters açı Scheitelwinkel m;
    -e ters düşmek zuwiderlaufen D; im Gegensatz stehen zu;
    -e ters gelmek fam jemandem nicht in den Kram passen;
    ters gitmek fam schief gehen, misslingen;
    ters orantılı umgekehrt proportional;
    ters ışık Gegenlicht n;
    ters pers fam völlig daneben;
    ters pers gitmek fig ganz und gar schief gehen;
    ters tarafından kalkmak fig mit dem linken Bein zuerst aufstehen;
    -e ters ters bakmak jemanden scheel ( oder argwöhnisch) ansehen;
    ters türs aufs Geratewohl, wirr durcheinander; schlampig;
    tersi dönmek sich verlaufen;
    tersinden okumak (alles) falsch verstehen

    Türkçe-Almanca sözlük > ters

См. также в других словарях:

  • Ganz oder gar nicht — Filmdaten Deutscher Titel Ganz oder gar nicht Originaltitel The Full Monty …   Deutsch Wikipedia

  • wird entweder mit Futur oder gar nicht übersetzt — wird entweder mit Futur oder gar nicht übersetzt …   Deutsch Wörterbuch

  • gar — überhaupt; schier * * * 1gar [ga:ɐ̯] <Adj.>: (von bestimmten Nahrungsmitteln) genügend gekocht, gebraten oder gebacken: das gare Fleisch vom Knochen ablösen; die Kartoffeln sind gar; die Suppe auf kleiner Flamme gar kochen. Syn.: ↑ fertig.… …   Universal-Lexikon

  • Gar — Gar, adj. et adv. welches eigentlich zubereitet, fertig, bedeutet, und am häufigsten als ein Nebenwort gebraucht wird. 1. Eigentlich, zubereitet, fertig; wo es doch nur noch in einigen Lebensarten und Handwerken vorkommt. Gares Eisen, im… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Oder — Oder, ein Bindewort, welches mehrere mögliche Fälle, von welchen etwas behauptet wird, begleitet. 1. So daß die mehreren Dinge einander aufheben, oder vielmehr, so daß von den mehrern nur Eines ist oder seyn soll; so daß diese Partikel alle Sätze …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Garður — Basisdaten Staat: Island Region: Suðurnes Wahlkreis …   Deutsch Wikipedia

  • Garðar Jóhannsson —  Garðar Jóhannsson Spielerinformationen Geburtstag 1. April 1980 Geburtsort Garðabær, Island Größe 190 cm Position Sturm …   Deutsch Wikipedia

  • Garðar Thór Cortes — Garðar Thór im Akureyri, Island (2007) Garðar Thór Cortes (* 2. Mai 1974 in Reykjavík) ist ein isländischer Tenor und Schauspieler. Dem deutschsprachigen Publikum ist er vor allem als Nonni in der ZDF Weih …   Deutsch Wikipedia

  • Garðar Gunnlaugsson —  Spielerinformationen Voller Name Garðar Bergmann Gunnlaugsson Geburtstag 25. April 1983 Geburtsort …   Deutsch Wikipedia

  • Gar Qu — Gar QuVorlage:Infobox Fluss/GKZ fehlt Lage Großgemeinde Dangla, Golmud, Autonomer Bezirk Haixi, Qinghai, VR China Flusssystem Jangtsekiang Abfluss über …   Deutsch Wikipedia

  • Gar — bezeichnet im Hüttenwesen einen gewissen Zustand der Reinheit von unedlen Metallen (z. B. Kupfer, Eisen etc.) im Gegensatze zum Unreinheit andeutenden »roh«. Edle Metalle nennt man im Zustande der Reinheit sein (Feinsilber, Feingold), edle und… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»